שירותי תרגום

תרגומים לכל מה שתרצו
פעולה של תרגומים מקצועיים מתבצעת על כל טקסט: ספרים, תכתובות אישיות, אתרי אינטרנט, קטלוגים, פלאיירים מקצועיים, חוברות הסברה, מצגות וסרטי מולטימדיה, פרופילי חברה שונים, הסכמים, חוזים וכל מסמך שיש בו צורך.  כל אחד מהטקסטים האלו מחייב גישה מעט שונה והבנה של הסביבה בה הוא נוצר, כמו גם של הסביבה אליה הוא נשלח. כל אחד מאותם תרגומים מביא בחשבון את מטרתו של הטקסט, ואת אופן הקריאה שלו המתבצע על ידי הלקוח מעבר לים.
תרגומים איכותיים מבטלים את מגבלות המרחק, ומצליחים להעביר ידע בין קהילות הדוברות שפות שונות זו מזו. אחד מהכלים החזקים ביותר העומדים לרשות עסקים שונים הוא יכולתם לבצע תרגומים מוצלחים, שהקהל הבינלאומי לא רק יבין, אלא גם יעריך.

נותנים לכל מילה תרגום
בזכות צוות מיומן, מקצועי ומנוסה, נוכל לבצע תרגומים לכל סוגי הטקסטים, מכל שפה ולכל שפה שתרצו. אנחנו נשמח להפנות אתכם להמלצות של אינספור לקוחות מרוצים שקיבלו תרגומים מקצועיים, אמינים ומהירים בידי טובי המתורגמנים. הידע הרב שצברנו בכל תחומי הכתיבה משפר גם את איכותם של תרגומים, ומייצר טקסטים שתוכלו להציג בגאווה בכל מקום בעולם.

כתיבה לאתרים.

איך מתבצעת כתיבה לאתרים בנותנים מילה?
כתיבה לאתרים בנותנים מילה מחייבת ביצוע מדוקדק של מספר שלבים מקדימים, עוד בטרם נכתבה מילה אחת על הדף. לפני כתיבה לאתרים, חשוב לנו להבין מהו העסק שלכם, מיהו קהל היעד שלכם, אילו צרכים נוכחיים ועתידיים יש לכם כבעלי האתר, מהו המסר שברצונכם להעביר באמצעות כתיבה לאתרים, ומהם הצרכים של הלקוחות שלכם, אשר מענה מדויק עליהם יציב אתכם ברשימת המועדפים של                           במסגרת בניית האתר שלכם והקמת מערכת ניהול תוכן, נדרשת הזנת תכנים שוטפת, ותהליך של כתיבה לאתרים בצורה מקצועית מאפשר זאת. התכנים שנכתבים בתהליך של כתיבה לאתרים הם תכנים, שמעניקים לגולשים שלכם מידע מועיל, ובה בעת מקדמים את אתרכם במנוע החיפוש.

נותנים מילה מכל הסיבות שבעולם
כתיבה לאתרים אמנם יכולה להתבצע בצורה עצמאית על ידיכם, אך היא לא תותיר לכם זמן לנהל את העסק שלכם, שכן מדובר בפעילות תובענית, המחייבת ידע מקצועי ושמירה של היד על הדופק החי של עולם מנועי החיפוש. אם תנסו לבצע בעצמכם כתיבה לאתרים, אתם עלולים לבזבז זמן יקר בכתיבה ובתחקיר, הנובע מחוסר המיומנות שלכם בתחום. אנחנו בנותנים מילה נשמח להשתמש במומחיות שלנו לטובתכם, לפנות אתכם להתעסק במה שאתם טובים בו, ולהתמקד במה שאנחנו טובים בו. כתיבה לאתרים שלכם אצלנו מתבססת על הידע הרב שצברנו, תוך התאמה מלאה לצרכים ולבקשות שלכם. ו..לא נשכח לחייך אליכם גם אם תבקשו לו"ז צפוף במיוחד…..

מה היא הגהה

מה היא הגהה לשונית?

הגהה לשונית או "התקנה" על פי ההגדרות בתעריפון העריכה המומלץ של אגודת המתרגמים, היא בדיקת אחידות, איות, ניקוד וכדומה. הגהה לשונית אינה כוללת, לפיכך, השוואה בין מקור לתרגום. הגהה היא לעיתים רק שלב בתהליך ההוצאה לאור של יצירה כתובה, שבו עוברת היצירה, לאחר סידורה ועימודה, קריאה קפדנית, שמטרתה איתור שגיאות טכניות שנפלו בה: שגיאות כתיב, טעויות העתקה וטעויות דפוס, כדי לעשותה ראויה לדפוס. באופן עקרוני, הגהה לשונית היא חלק בלתי נפרד מתהליך עריכה לשונית, ואולם, לעיתים נחוצה הגהה בלבד על הטקסט, או שהלקוח מבקש רק הגהה ולא עריכה לשונית הגהה על פי הגדרתה הטכנית המדויקת נעשית על עותק על נייר ולא במחשב, ורצוי מאוד שהמגיה לא יהיה מי שערך את הטקסט, כי להגהה צריך קריאה טרייה ורעננה.

מה כוללת הגהה?

1. ניכוש שגיאות כתיב ו/או טעויות דפוס והקלדה.
2. האחדת כתיב (שמירה על מופע אחיד של מילים) ותיקון הכתיב על-פי כללי הכתיב המלא.
3. תיקון סימני הפיסוק.
4. חלוקה נכונה לפסקאות.
5. בדיקת העימוד ומספרי העמודים.

חלוקת עבודה בין הגהה לסְדר

העברת הספר לסדר היישר ממעבד התמלילים של הכותב, מבטיחה שכמעט לא ייווצרו טעויות העתקה וטעויות דפוס במהלך הסידור, אך בכל זאת יש לבדוק את הסְדר, בין היתר כדי לגלות שיבושים שקרו בתהליך זה, כגון בחירה שגויה של גופן, סידור לא נכון של קטעים מורכבים כגון טבלאות, נוסחאות וסימנים מיוחדים ועוד. בספר המסודר, שאיכות הדפסתו גבוהה משל מעבד תמלילים מצוי, מתגלות גם טעויות שחמקו מעין המחבר בהגיהו את כתב היד.

עם תום העימוד יש לבצע הגהה נוספת, שבה יש לוודא בעיקר שלא חל שיבוש בעימוד. שיבושי עימוד כוללים:
1. טעות במספור העמודים.
2. טעות בכותרת ובסיומת של הדף.
3. טעות בסדר העמודים או בסדר הפסקאות.
4. היעלמות של דף או פסקה.

לצורך ההגהה מופקת טיוטת הגהה של הספר המסודר. לשם תקשורת תקינה וחד-משמעית בין המגיהַ לסדר, הוגדרו סימנים מיוחדים לסימון דפי ההגהה: ביטול אותיות, הוספת אותיות וכדומה. ניתן לבטל את הצורך בתקשורת זו כאשר ההגהה נעשית ישירות על הטקסט המעומד המוצג בפורמט WYSIWYG בתוכנת הסידור והעימוד.